das Lob - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Lob
loben (Verb)

Substantive

les compliments  m.  Pl.	das Lob  Pl.
les louanges  f.  Pl.	das Lob  Pl.
l'éloge  m.	das Lob  Pl.
les félicitations  f.  Pl.   - compliment	das Lob  Pl.
le satisfecit   auch: satisfécit [poet.]   veraltend	das Lob  Pl.
le ré bémol mineur [MUS.]	das des-Moll
le lob   englisch [SPORT]	der Lob  Pl.: die Lobs   englisch
le lob   englisch [SPORT]	der Heber  Pl.: die Heber
le lob   englisch [SPORT]	der Lupfer  Pl.: die Lupfer
le lob   englisch [SPORT]	die Bogenlampe  Pl.: die Bogenlampen   - Wurf oder Schuss in sehr hohem Bogen
le mi dièse [MUS.]	das Eis   auch: eis  kein Pl.
le mi bémol [MUS.]	das Es   auch: es  Pl.: die Es
la peine encourue [JURA]	die Strafe, mit der zu rechnen ist
le compteur de charge observé [TECH.]	Zähler der beobachteten Last
le central satellite rural [TECH.]	Wählsternschalter, der an ein manuelles Amt angeschlossen ist

Phrasen

À l'œuvre on connaît l'artisan.	Das Werk lobt den Meister.
À l'œuvre on reconnaît le maître.	Das Werk lobt den Meister.
À l'œuvre on connaît l'ouvrier.	Das Werk lobt den Meister.
à la louange de qn.	zu jmds. Lob
(ce n'est) pas la peine de faire ça	das brauchst du/brauchen wir/... nicht tun
La Nef des fous   - titre d'un ouvrage	Das Narrenschiff
ça vaut le coup [ugs.]	es (oder: das) lohnt sich
ça finit par faire pas mal [ugs.]	das läppert sich [ugs.]
ça s'accumule	das läppert sich [ugs.]
cela revient au même	das bleibt sich gleich [ugs.]
Ça va chercher dans les vingt euros/mille euros/.... [ugs.]	Das dürfte an die zwanzig Euro/Tausend Euro/... kosten. [ugs.]
Boule de suif [LIT.]   - nouvelle de Guy de Maupassant	Das Fettklößchen
kesako   auch: késako, quésako, quésaco ? [ugs.]	was'n das? [ugs.]
Quésaco ? [ugs.] [hum.]	Was'n das? [ugs.] [hum.]

Verben

louer qn. (oder: qc.) (de (oder: pour) qc.)	jmdn./etw. (für etw.^Akk.) loben  | lobte, gelobt |
faire des compliments à qn.	jmdn. loben  | lobte, gelobt |
faire l'éloge de qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. loben  | lobte, gelobt |
saluer qn. (oder: qc.)   - au sens de : rendre hommage	jmdn./etw. loben  | lobte, gelobt |
louanger qn. (oder: qc.) [poet.]	jmdn./etw. loben  | lobte, gelobt |
chanter les louanges de qn.   auch  [fig.]	jmds. Lob singen  | sang, gesungen |
combler qn. d'éloges	jmdn. mit Lob überschütten  | überschüttete, überschüttet |
couvrir qn. de louanges	jmdn. mit Lob überschütten  | überschüttete, überschüttet |
recevoir des éloges	Lob ernten  | erntete, geerntet | [fig.]
porter qn. au pinacle [fig.]	jmdn. überschwänglich loben  | lobte, gelobt |
citer qn. [MILIT.]	jmdn. lobend erwähnen  | erwähnte, erwähnt |
devoir faire avec [ugs.]	das so hinnehmen müssen
falloir faire avec [ugs.]	das so hinnehmen müssen
ouvrir la marque [SPORT]	das eins zu null erzielen  | erzielte, erzielt |   hauptsächlich    [Fußball]

Präpositionen / Pronomen / ...

ceci  Pron.	das
cela  Pron.	das
qui  Pron.	der | die | das
ce (auch: c')  Pron.	das   - Nominativ
que  Pron.   - pronom relatif	den | die | das
ça  Pron.	das
celui-ci, celle-ci  Pron.  - Pl.: ceux-ci, celles-ci	der | die | das
celui-là, celle-là  Pron.  - Pl.: ceux-là, celles-là	der | die | das
celui, celle  Pron.  - Pl.: ceux, celles	der | die | das
tout ça  Pron.	das alles
le vôtre, la vôtre  Pron.	der eure | die eure | das eure   auch: euere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  Pron.	der unsere | die unsere | das unsere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  Pron.	der unsre | die unsre | das unsre   - Possessivpronomen
le peu de  Det.   - par ex. : le peu d'argent	das bisschen   - z. B. Geld

Adjektive / Adverbien

nonobstant cela [form.]	dessen ungeachtet [form.]
dans l'expectative	in Erwartung dessen
quelque  Adv.   - devant un nombre	um die
dont acte [JURA]	zu Urkund dessen  Adv.   auch: zur Urkunde dessen
en foi de quoi [JURA]	zu Urkund dessen  Adv.   auch: zur Urkunde dessen

Beispiele

Ça vaut bien le coup.	Das lohnt sich.
Cela vaut la peine.	Das lohnt sich.
Cela s'arrange bien.	Das regelt sich.
Mais il y a là une contradiction.	Das widerspricht sich aber.
Ça le fait ! [ugs.]	Das bringts! [ugs.]
C'est payant.[erw.]	Das lohnt sich.
C'est payant.[erw.]	Das zahlt sich aus.
C'est vrai.	Das stimmt.
C'est bien connu.	Das kennt man.
C'est une rue à sens unique.	Das ist eine Einbahnstraße
L'avion rase une montagne.	Das Flugzeug streift einen Berg.
On n'a malheureusement pas pu l'éviter.	Das ließ sich leider nicht vermeiden.
Le village est à trois kilomètres d'ici.	Das Dorf ist drei Kilometer von hier entfernt.
Cela fait mon affaire.	Das erfüllt meinen Zweck.

Aus dem Umfeld der Suche

chabala

Glückwünsche, Lobschrift, Streicheleinheiten, Lobeshymne, Lobrede